起航 (qǐ háng) — отплывать; взлетать (для кораблей или самолётов)

Определение

Литературный/формальный глагол, означающий отплытие (кораблей) или взлёт (самолётов) — используется в письменной речи, новостях и объявлениях, а не в повседневной речи.

глагол
отплыватьвзлетать (для кораблей или самолётов)
Легко спутать

Примеры

  • 起航。
    Lún chuán míng tiān zǎo shàng qǐ háng.
    Корабль отплывает завтра утром.
  • 起航，。
    Fēi jī àn shí qǐ háng, méi yǒu wǎn diǎn.
    Самолёт вылетел вовремя и не задержался.
  • ：“起航！”
    Chuán zhǎng dà shēng shuō: "qǐ háng!"
    Капитан громко сказал: «Отплываем!»

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

起qǐотправляться в путь
航hángпутешествие

起 означает отправляться в путь, а 航 — путешествие; слово описывает начало морского или воздушного рейса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.