起草 (qǐ cǎo) — составлять (документ, план, предложение); разрабатывать

Определение

起草 (qǐcǎo) означает подготовить первоначальную версию документа, плана или предложения — сосредоточено на этапе раннего написания. Среди родственных слов 拟定 — самый близкий синоним; 制定 и 订 — для окончательного оформления/формализации правил, контрактов или политик.

глагол
составлять (документ, план, предложение)разрабатывать

Примеры

  • 起草。
    Zhè fèn fǎ lǜ yóu zhuān jiā wěi yuán huì qǐ cǎo.
    Этот закон был составлен комитетом экспертов.
  • 。
    Wǒ men wèi gōng sī qǐ le yí fèn xiáng xì de jì huà cǎo.
    Мы составили подробный план для компании.
  • 起草。
    Qǐng nǐ xiān qǐ cǎo yí gè chū bù de fāng àn.
    Пожалуйста, сначала составь предварительное предложение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

起qǐсоздавать
草cǎoчерновик

起 означает «создавать», а 草 — «черновик», значит это описывает составление документа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.