趁 (chèn) — (предлог) воспользовавшись (благоприятным временем или условием); пока условие ещё доступно

Определение

趁 обозначает 'пока благоприятное условие ещё сохраняется' — идея временного окна в 趁打折, 趁热. В отличие от 乘 (более письменное, также 'ехать'), 趁 остаётся разговорным и описывает использование проходящей возможности.

предлог
воспользовавшись (благоприятным временем или условием)пока условие ещё доступно
Легко спутать

Примеры

  • 趁。
    chèn Dǎ zhé de shí hou duō mǎi diǎn dōng xī ba.
    Купи больше вещей, пока они по скидке.
  • 趁。
    Fàn yào chèn rè chī cái xiāng.
    Еда вкуснее всего, когда её едят горячей.
  • 趁，。
    chèn Hái méi xià yǔ, wǒ men kuài huí jiā ba.
    Давай быстро пойдём домой, пока не пошёл дождь.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбежать
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

趁 образовано из 走 («бежать») и 㐱, дающего звучание.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.