超额 (chāo é) — превышать квоту, перевыполнять план

Определение

Формальный глагол, означающий «превысить квоту или план» (например, по продажам, производству). Используется в деловых и официальных контекстах, не в повседневной речи.

глагол
превышать квотуперевыполнять план

Примеры

  • 超额。
    Zhè ge yuè wǒ men chāo é wán chéng le xiāo shòu rèn wu.
    В этом месяце мы перевыполнили план продаж.
  • ，。
    Gōng sī jīn nián yǐ jīng chāo le é, bú yòng zài gǎn gōng le.
    Компания уже превысила квоту в этом году, так что не нужно спешить с работой.
  • 超额。
    Tā lián xù sān gè yuè chāo é wán chéng shēng chǎn zhǐ biāo.
    Он перевыполнял производственный план три месяца подряд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

超chāoпревышать
额éквота

超 означает превышать, а 额 — это квота; вместе они описывают ситуацию, когда показатель превышает установленную норму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 額; 额 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
客
客kè額é
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 額 часть 頁 (голова) указывает на значение, а 客 даёт звучание; упрощённая форма 额 — более позднее сокращение.

Открыть 额 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.