越俎代庖 (yuè zǔ dài páo) — выходить за рамки своей роли и вмешиваться в чужие дела; делать не своё дело

Определение

Классический чэнъюй, означающий выходить за рамки своей роли и вмешиваться в чужую работу. Несёт сильную негативную оценку — вмешивающийся превышает свои полномочия, а не просто помогает. Используется в формальном или письменном контексте.

идиома
выходить за рамки своей роли и вмешиваться в чужие деладелать не своё дело

Примеры

  • ，越俎代庖。
    Zhè jiàn shì yǒu zhuān rén fù zé, wǒ men bú yào yuè zǔ dài páo.
    У этого дела есть ответственный; нам не следует вмешиваться не в своё дело.
  • ，越俎代庖。
    Tā zǒng xiǎng chā shǒu bié rén de gōng zuò, zhè zhǒng yuè zǔ dài páo de xíng wéi ràng rén fǎn gǎn.
    Он вечно хочет влезть в чужую работу; такое превышение полномочий отталкивает.
  • ，，越俎代庖。
    Zuò wéi gù wèn, wǒ zhī tí gōng jiàn yì, bú huì yuè zǔ dài páo qù zhí xíng jù tǐ rèn wu.
    Как консультант, я даю только советы; я не буду выходить за рамки и выполнять конкретные задачи.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuидти или бежать
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Открыть 越 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Хэйграф 俎 изображает алтарь для мяса: его ножки расположены слева, а сама ёмкость — справа.

Открыть 俎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo庖páo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 庖 использует 广 для обозначения дома и 包 для звучания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.