越野赛 (yuè yě sài) — гонка по пересечённой местности; внедорожная гонка

Определение

существительное
гонка по пересечённой местностивнедорожная гонка
Счётное слово · 场

Примеры

  • 越野赛。
    Tā cān jiā le jīn nián de mǎ lā sōng yuè yě sài.
    Он принял участие в этом году в марафонском кроссе.
  • 越野赛。
    Qì chē yuè yě sài zài shā mò zhōng jǔ xíng.
    Внедорожная гонка проводится в пустыне.
  • 越野赛。
    Zì xíng chē yuè yě sài xū yào hěn gāo de jì qiǎo.
    Велокросс требует очень высокого мастерства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

越野кросс-кантри
越yuèпересечь野yěоткрытая местность
动宾Глагол + объект
赛sàiгонка

«越» значит пересечь, «野» — открытая местность, а «赛» — гонка, значит гонка по открытой местности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuидти или бежать
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Открыть 越 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Открыть 赛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.