趟 (tàng) — (счётное слово) для поездок, путешествий или раз, когда куда-то идут и возвращаются

Определение

Счётное слово для одной поездки туда и обратно: используется с 去一趟 / 跑一趟, где глагол охватывает и путь туда, и обратно как одно действие.

счётное слово
для поездок, путешествий или раз, когда куда-то идут и возвращаются
Легко спутать

Примеры

  • 趟。
    Wǒ míng tiān yào qù yí tàng shàng hǎi.
    Мне нужно съездить в Шанхай завтра.
  • 趟。
    Tā pǎo le hǎo jǐ tàng cái bàn wán shǒu xù.
    Он сделал несколько поездок, прежде чем закончил процедуры.
  • 趟
    Zhè yí tàng ràng wǒ hěn kāi xīn
    Эта поездка сделала меня очень счастливым.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng趟tàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 趟 элемент 走 (означающий бег) сочетается с 尚, который задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Счётные слова2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.