足不出户 (zú bù chū hù) — (идиома) оставаться дома; не выходить из дома

Определение

Буквально 'ноги не выходят за дверь' — устойчивое выражение (чэнъюй) со значением 'оставаться дома, не выходя на улицу', часто из-за плохой погоды, болезни или современной удалённой работы.

идиома
оставаться домане выходить из дома

Примеры

  • 足不出户，。
    Xiàn zài hěn duō rén kě yǐ zú bù chū hù gōng zuò, yīn wèi kě yǐ yòng diàn nǎo.
    Сейчас многие могут работать, не выходя из дома, потому что у них есть компьютеры.
  • ，足不出户。
    Yīn wèi tiān qì tài lěng, tā zhěng gè zhōu mò dōu zú bù chū hù.
    Из-за сильного холода она провела все выходные дома, не выходя на улицу.
  • 足不出户。
    Wǎng shàng gòu wù ràng wǒ men zú bù chū hù jiù kě yǐ mǎi dào shì jiè gè dì de shāng pǐn.
    Онлайн-покупки позволяют нам покупать товары со всего мира, не выходя из дома.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дом и жильёИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.