足球赛 (zú qiú sài) — футбольный матч | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

футбольный матч

Счётное слово · 场

足球赛。
Zuó tiān yǒu yì chǎng jīng cǎi de zú qiú sài.
Вчера был замечательный футбольный матч.
足球赛，。
Wǒ zhèng zài kàn zú qiú sài, bié dǎ rǎo wǒ.
Я смотрю футбольный матч, не мешай мне.
足球赛。
Zhè chǎng zú qiú sài xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de guān zhòng.
Этот футбольный матч привлёк десятки тысяч зрителей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

足球футбол

足zúнога球qiúмяч

偏正Определение + ядро

赛sàiматч

足球 означает «мяч для игры ногами», а 赛 — «матч», вместе они обозначают футбольный матч.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

求

Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка

Звуковая часть声符shēngfú

塞

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.