趾头 (zhǐ tóu) — палец ноги

Определение

Разговорное слово для 'палец ноги' (пальцы на стопе). Более повседневное, чем формальное 脚趾.

существительное
палец ноги
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 趾头。
    Tā cǎi dào le wǒ de zhǐ tóu.
    Он наступил мне на палец ноги.
  • 趾头。
    Tiào wǔ de shí hou tā niǔ shāng le zhǐ tóu.
    Она растянула палец ноги, когда танцевала.
  • 趾头。
    Měi gè zhǐ tóu dōu yǒu zhǐ jia.
    У каждого пальца ноги есть ноготь.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

趾zhǐпалец ноги
头tóuокончание

В слове 趾 уже обозначается палец ноги, а 头 придаёт ему разговорный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 趾 элемент 足 (ступня) сочетается с 止, которое также означает ступню и задаёт звучание; самая ранняя письменная форма — 止.

Открыть 趾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.