跃 (yuè) — прыгать; скакать (связанная форма, используется в сложных словах)

Определение

跃 — это связанная морфема, означающая «прыгать» — почти никогда не употребляется сама по себе и встречается в составных словах, таких как 飞跃 (скачок), 跃居 (переместиться на место) или 跃过 (перепрыгнуть). Для повседневного глагола «прыгать» используйте 跳.

связанная морфема
прыгатьскакать (связанная форма, используется в сложных словах)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Jìn nián lái, zhōng guó de jīng jì shí xiàn le fēi yuè shì fā zhǎn.
    В последние годы экономика Китая совершила скачкообразное развитие.
  • 跃，。
    Zhè zhī qīng wā qīng qīng yí yuè, jiù tiào dào le hé yè shàng.
    Лягушка сделала лёгкий прыжок и приземлилась на лист лотоса.
  • 跃。
    Tā de chéng jì cóng dì shí míng yuè jū dào dì yī míng.
    Его рейтинг перескочил с десятого места на первое.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 躍; 跃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 躍 элемент 足 (ступня) сочетается с 翟, задающим произношение; упрощённая форма 跃 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными компонентами.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.