跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) — пройти долгий и трудный путь (часто в переносном смысле)
Definition
Чэнъюй, означающий «преодолевать горы и переправляться через реки» — подчеркивает долгое, физически тяжёлое путешествие, часто используется в переносном смысле для преодоления трудностей.
idiom
пройти долгий и трудный путь (часто в переносном смысле)
Examples
- ，跋山涉水。Wèi le dào dá nà ge piān yuǎn de cūn zhuāng, tā men bá shān shè shuǐ zǒu le sān tiān.Чтобы добраться до той отдалённой деревни, они три дня шли через горы и реки.
- 跋山涉水，。Zhè ge xiàng mù jiù xiàng bá shān shè shuǐ yí yàng, chōng mǎn le tiǎo zhàn.Этот проект — как трудное путешествие, полное вызовов.
- 跋山涉水。Lǎo jiào shòu nián qīng shí céng bá shān shè shuǐ qù gè dì shōu jí mín jiān gù shi.В молодости профессор совершал долгие и трудные поездки в разные места, чтобы собирать народные сказки.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.