TongTong
Войти

跑车 (pǎo chē) — спортивный автомобиль (высокопроизводительное двухдверное авто); гоночный велосипед (менее употребительно; обычно используется 赛车)

Определение

跑车 (pǎochē) означает 'спортивный автомобиль' — высокопроизводительный двухдверный автомобиль. Не путай с 赛车 (sàichē), который является транспортным средством, созданным специально для гонок.

существительное
спортивный автомобиль (высокопроизводительное двухдверное авто)гоночный велосипед (менее употребительно; обычно используется 赛车)
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 跑车，。
    Tā gāng mǎi le yí liàng hóng sè pǎo chē, měi tiān kāi zhe dōu fēng.
    Он только что купил красный спортивный автомобиль и каждый день катается на нём.
  • 跑车，。
    Zhè liàng pǎo chē de yǐn qíng shēng fēi cháng xiǎng, hěn xī yǐn rén.
    Звук двигателя этого спортивного автомобиля очень громкий и привлекательный.
  • 跑车。
    Tā zài sài dào shàng shì jià le yí liàng dé guó pǎo chē.
    Он протестировал немецкий спортивный автомобиль на гоночной трассе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

跑pǎoбежать
车chēтранспортное средство

«跑车» — это спортивный автомобиль; 跑 означает «быстро бежать», а 车 — «транспортное средство».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跑 элемент 足 указывает на ступню, а 包 задаёт звучание.

Открыть 跑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.