跑 (pǎo) — бежать; убегать, удирать

Определение

跑 охватывает и 'бежать' (быстро передвигаться физически), и 'убегать / сбегать'. Для физической пробежки используйте глагольную фразу 跑步; для бегства — 逃 или 逃跑, которые фокусируются только на побеге.

глагол
бежатьубегатьудирать
Легко спутать

Примеры

  • 跑。
    Wǒ měi tiān pǎo yí huì r.
    Я бегаю понемногу каждый день.
  • 跑。
    Tā pǎo le.
    Он убежал.
  • 跑。
    Tā pǎo dé hěn kuài.
    Он бегает очень быстро.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跑 элемент 足 указывает на ступню, а 包 задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словСпорт и атлетика2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.