TongTong
Войти

跑马 (pǎo mǎ) — (глагол-объект) ехать верхом; скакать галопом; (эвфемизм, устар.) иметь ночную поллюцию

Определение

Глагольно-объектное сочетание, означающее «скакать на лошади» (например, 他在草原上跑马). Второе значение — устаревший эвфемизм для поллюции — архаично и редко используется сегодня; учащиеся в основном встретят его в литературе.

глагол
(глагол-объект) ехать верхомскакать галопом(эвфемизм, устар.) иметь ночную поллюцию

Примеры

  • 跑马。
    Tā měi tiān zài cǎo yuán shàng pǎo mǎ.
    Он каждый день скачет на лошади в степи.
  • ，。
    Tā pǎo le yí cì mǎ, jué de hěn kāi xīn.
    Он один раз прокатился на лошади и был очень счастлив.
  • 跑马。
    Tā xǐ huan qù jiāo wài pǎo mǎ.
    Он любит ездить кататься на лошадях за город.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

跑pǎoбег/езда верхом
马mǎлошадь

В слове 跑马 «跑» означает бег/езда верхом, а «马» — лошадь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跑 элемент 足 указывает на ступню, а 包 задаёт звучание.

Открыть 跑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.