距离感 (jù lí gǎn) — чувство дистанции (физической или эмоциональной); отчуждённость

Определение

Ощущение дистанции (физической, культурной или эмоциональной) между людьми или вещами. Подразумевает отчуждённость, а не буквальное расстояние. Часто используется в контексте отношений, искусства и межкультурного сравнения.

существительное
чувство дистанции (физической или эмоциональной)отчуждённость

Примеры

  • ，距离感。
    Zhè liǎng gè chéng shì suī rán hěn jìn, dàn wén huà shàng de jù lí gǎn què hěn dà.
    Хотя эти два города очень близки, культурная дистанция между ними велика.
  • 距离感，。
    Tā zǒng gěi rén hěn qiáng de nà zhǒng jù lí gǎn, hěn nán hé tā jiāo péng you.
    Он всегда держит людей на расстоянии, с ним трудно подружиться.
  • 距离感。
    Zhè fú huà de gòu tú zhì zào le yì zhǒng wēi miào de jù lí gǎn.
    Композиция этой картины создаёт тонкое ощущение дистанции.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

距离расстояние
距jùрасстояние离líразделение
联合Сочинение
感gǎnощущение

«距离» обозначает расстояние, а «感» добавляет ощущение, то есть чувство дистанции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Сегодня звучит так же

В 距 элемент 足, означающий ступню, располагается рядом с 巨, задающим звучание.

Открыть 距 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.