TongTong
Войти

跟班 (gēn bān) — (глагол с объектом) присоединиться к обычной смене или занятиям (в качестве ученика или помощника)

Определение

跟班 (gēn bān) — это глагольно-объектная фраза, означающая «присоединиться к чьей-то смене или занятию в качестве ученика или помощника» — обычно говорится о том, кто учится, следуя за мастером, а не о постоянном работнике.

глагол
(глагол с объектом) присоединиться к обычной смене или занятиям (в качестве ученика или помощника)

Примеры

  • 跟班。
    Tā míng tiān yào qù gōng chǎng gēn bān.
    Завтра он присоединится к смене на заводе.
  • 。
    Tā gēn zhe lǎo shī fu gēn guò liǎng cì bān.
    Он дважды присоединялся к смене в качестве ученика вместе с мастером.
  • 跟班，。
    Zì cóng tā gēn bān yǐ hòu, xué dào le hěn duō dōng xī.
    С тех пор как он начал присоединяться к смене, он многому научился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

跟gēnследовать за
班bānсмена

跟 означает следовать за кем-то, а 班 — смена или группа; вместе они обозначают присоединение к определённой смене.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Сегодня звучит так же

跟 состоит из 足 (нога) и 艮. Часть 足 связывает иероглиф с понятиями, связанными с ногами, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 跟 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.