跟进 (gēn jìn) — продолжать; следовать (непосредственно за)

Определение

Означает 'отслеживать' или 'следить за ходом чего-либо' — глагол процесса, не физическое преследование. В отличие от 跟踪 (следить за кем-то тайно), 跟进 фокусируется на контроле и продвижении проекта или ситуации.

глагол
продолжатьследовать (непосредственно за)

Примеры

  • 跟进。
    Qǐng gēn jìn kè hù de fǎn kuì.
    Пожалуйста, свяжись с клиентом по поводу его отзыва.
  • 跟进。
    Tā men zhèng zài gēn jìn shì chǎng biàn huà.
    Они отслеживают изменения на рынке.
  • 跟进。
    Zhè jiàn shì xū yào jí shí gēn jìn.
    Этим вопросом нужно заняться своевременно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

跟gēnследовать
进jìnпродвигаться вперёд

跟 означает следовать, а 进 — продвигаться вперёд; вместе они описывают действие следования за чем-то при его движении вперёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Сегодня звучит так же

跟 состоит из 足 (нога) и 艮. Часть 足 связывает иероглиф с понятиями, связанными с ногами, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 跟 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.