TongTong
Войти

路上 (lù shang) — на дороге; в пути

Определение

Означает 'на дороге / в пути' — речь о том, что ты в середине пути, а не о самой дороге. Сравни с 路 (дорога как объект) и 路边 (обочина дороги).

существительное
на дорогев пути

Примеры

  • 路上。
    Wǒ měi tiān lù shang zǒu huí jiā.
    Я каждый день иду домой по дороге.
  • 路上。
    lù shang Yǒu hěn duō chē.
    На дороге много машин.
  • 路上。
    lù shang Màn màn zǒu.
    Иди по дороге медленно.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

路lùдорога
上shàngна

«路» означает дорогу, а «上» указывает на нахождение на ней, поэтому слово означает «на дороге» или «дорожное покрытие».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Дороги и движение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.