路轨 (lù guǐ) — рельс; путь (для поездов или трамваев)

Определение

существительное

рельспуть (для поездов или трамваев)

Счётное слово · 条

路轨。
Huǒ chē yán zhe lù guǐ píng wěn dì xíng shǐ.
Поезд плавно движется по рельсам.
路轨。
Gōng rén men zhèng zài jiǎn xiū lù guǐ.
Рабочие осматривают и ремонтируют рельсы.
路轨。
Zhè duàn lù guǐ xū yào gēng huàn.
Этот участок рельсов нужно заменить.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

路lùдорога

轨guǐрельсы

路 означает дорогу, а 轨 — рельсы, вместе — рельсы для дороги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

各

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軌; 轨 — её упрощённое написание.

車九軌

Смысловая часть形符xíngfú

車車jū

Звуковая часть声符shēngfú

九

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軌車 (повозка) стоит рядом с 九 как звуковой элемент; упрощённая 轨 — более позднее сокращение.