跳槽 (tiào cáo) — менять работу; частая смена работы

Определение

Буквально «прыгнуть в кормушку/ясли» (от животных, меняющих кормушки), теперь используется для смены работодателя. В отличие от физического 跳跃, это переносное значение — уход с одной работы на другую, обычно ради более высокой зарплаты.

глагол
менять работучастая смена работы

Примеры

  • 跳槽。
    Tā gāng tiào cáo dào yì jiā wài qǐ gōng zuò.
    Он только что сменил работу, чтобы работать в иностранной компании.
  • 跳槽。
    Hěn duō rén wéi le gèng gāo de xīn shuǐ ér tiào cáo.
    Многие люди меняют работу ради более высокой зарплаты.
  • 跳槽。
    Pín fán tiào cáo kě néng huì yǐng xiǎng nǐ de jiǎn lì.
    Частая смена работы может повлиять на твоё резюме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

跳tiàoпрыгать
槽cáoкормушка

Образ: 跳 — «прыгать» с одной 槽 — «кормушки» на другую, как при смене работы; поэтому это означает смену места работы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Открыть 跳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo槽cáo
Сегодня звучит так же

В 槽 木 (древесина) определяет значение, а 曹 — звучание, что указывает на деревянную корыто или ёмкость.

Открыть 槽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Профессии и работаРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.