踏实 (tā shi) — устойчивый, надёжный, тщательный (о работе, учёбе или характере); спокойный, умиротворённый, без тревоги (о состоянии духа)

Определение

踏实 охватывает два значения: устойчивый/тщательный в работе или характере и чувство спокойствия. Сравни с 可靠 (надёжность человека/вещи, на которую полагаешься) и 安心 (облегчение от беспокойства, только внутреннее состояние).

прилагательное
устойчивыйнадёжныйтщательный (о работе, учёбе или характере)спокойныйумиротворённыйбез тревоги (о состоянии духа)

Примеры

  • 踏实，。
    Tā zuò shì hěn tā shi, cóng bù mǎ hu.
    Он работает очень устойчиво и никогда не делает вещи небрежно.
  • ，踏实。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ xīn lǐ cái tā shi xià lái.
    Только услышав эту новость, я почувствовал спокойствие.
  • ，踏实。
    Xué xí yào yí bù yí bù lái, bǎ jī chǔ dǎ tā shi.
    Учёбу нужно вести шаг за шагом, закладывая прочную основу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

踏tàступать
实shíтвёрдый

踏 означает «ступать», а 实 — «твёрдый»; вместе это означает быть устойчивым и беззаботным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
沓
沓tà踏
Сегодня звучит так же

В 踏 слева стоит 足 (нога), указывающая на связь с ногами, а 沓 отвечает за звучание.

Открыть 踏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.