身先士卒 (shēn xiān shì cù) — подавать пример, быть на передовой (трудной задачи)

Определение

Чэнъюй, означающий 'подавать пример, идя первым' — лидер вступает в опасность или тяжёлую работу раньше подчинённых, показывая решимость действием, а не словами.

идиома
подавать примербыть на передовой (трудной задачи)

Примеры

  • 身先士卒，。
    Zhè wèi jīng lǐ zǒng shì shēn xiān shì cù, hé yuán gōng yì qǐ jiā bān.
    Этот менеджер всегда подаёт пример, работая сверхурочно вместе с сотрудниками.
  • ，身先士卒，。
    Zài wēi jī shí kè, duì zhǎng shēn xiān shì cù, dì yī gè chōng le jìn qù.
    В момент кризиса капитан возглавил атаку и первым ринулся внутрь.
  • 身先士卒，。
    Hǎo de lǐng dǎo yīng gāi shēn xiān shì cù, ér bú shì zhī zhǐ huī bié rén.
    Хороший лидер должен подавать пример, а не просто командовать другими.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Открыть 士 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранние формы иероглифа 卒 изображали готовую одежду с отметкой, указывающей на необходимость её сложить.

Открыть 卒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.