身处 (shēn chǔ) — быть лично в (месте или ситуации); оказаться в

Определение

Литературное «оказаться в» месте или ситуации — подчёркивает, что субъект лично там находится, а не просто вообще расположен. Более формальное и письменное, чем 在 (zài).

глагол
быть лично в (месте или ситуации)оказаться в

Примеры

  • 身处。
    Tā xiàn zài shēn chǔ fēi cháng kùn nan de qíng kuàng.
    Сейчас он находится в очень трудной ситуации.
  • 身处，。
    shēn chǔ Wēi xiǎn de shí hou, yào bǎo chí lěng jìng.
    Когда окажешься в опасности, ты должен сохранять спокойствие.
  • 身处，。
    Suī rán shēn chǔ piān yuǎn dì qū, dàn tā cóng bú fàng qì xué xí.
    Хотя он находится в отдалённой местности, он никогда не бросает учёбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

身shēnтело
处chùнаходиться

身 означает тело или себя, а 处 — находиться; вместе они указывают на то, что человек лично пребывает в каком-то месте.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.