TongTong
Войти

身败名裂 (shēn bài míng liè) — (чэнъюй (идиома)) потерять и общественное положение, и репутацию; быть полностью опозоренным

Определение

Сильный четырёхсимвольный чэнъюй, означающий полный позор — потеря и социального положения (名), и статуса/власти (身). Более драматичный и книжный, чем просто 丢脸; используется для серьёзного падения.

идиома
(чэнъюй (идиома)) потерять и общественное положение, и репутациюбыть полностью опозоренным

Примеры

  • 身败名裂，。
    Nà ge tān guān zuì hòu shēn bài míng liè, quán jiā dōu tái bù qǐ tóu.
    Тот коррумпированный чиновник в итоге полностью опозорился, и вся его семья не могла поднять головы.
  • ，身败名裂。
    Tā yì xīn xiǎng chéng míng, què yīn wèi zào jiǎ shēn bài míng liè.
    Он стремился прославиться, но из-за подлога опозорился.
  • ，身败名裂。
    Yì jiā lǎo zì hào de lǎo bǎn zuò le wéi fǎ de shì, zuì hòu shēn bài míng liè.
    Владелец старинного бренда совершил незаконные действия и в итоге потерял и состояние, и честь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

身败тело разрушено
身shēnтело败bàiразрушен
主谓Подлежащее + сказуемое
名裂репутация разрушена
名míngрепутация裂lièразрушен
主谓Подлежащее + сказуемое

身败 говорит о том, что тело разрушено, а 名裂 — что репутация разрушена; вместе это описывает полное позорное падение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè裂liè
Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.