车位 (chē wèi) — парковочное место | Китайский словарь tongtong

Определение

车位 — это одно парковочное место — одно место для одной машины. Используй 停车场 для всей парковки; 车站 — это станция (автобус/поезд), не для машин.

существительное

парковочное место

Счётное слово · 个

。
Lù biān yǒu hěn duō kōng chē wèi.
На улице много свободных парковочных мест.
车位。
Tā bǎ chē tíng zài le nà ge chē wèi lǐ.
Он припарковал свою машину на том парковочном месте.
车位。
Zhè ge chē wèi kě yǐ tíng liǎng liàng chē.
На это парковочное место можно поставить две машины.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство

位wèiместо

Первая часть называет транспортное средство, вторая — место, значит вместе это место для парковки транспортного средства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

立

立lì位wèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.