车流 (chē liú) — поток транспорта; интенсивность движения

Определение

существительное

поток транспортаинтенсивность движения

车流。
Chéng shì lǐ de chē liú yuè lái yuè duō le.
Поток машин в городе становится всё более интенсивным.
，车流。
Zǎo wǎn gāo fēng shí, chē liú liú dòng dé hěn màn.
В часы пик движение очень медленное.
，车流。
Zhè tiáo xīn lù kāi tōng hòu, chē liú míng xiǎn gǎi shàn le.
После открытия этой новой дороги транспортный поток значительно улучшился.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство

流liúпоток

车 означает «транспортные средства», а 流 — «поток», так что это слово рисует картину потока машин.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.