车牌 (chē pái) — номерной знак | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

номерной знак

Счётное слово · 块

车牌。
Wǒ de chē xū yào huàn yí gè xīn chē pái.
Моей машине нужен новый номерной знак.
车牌？
Nǐ néng bāng wǒ jì yí xià zhè ge chē pái de hào mǎ ma?
Ты можешь помочь мне записать номер этого номерного знака?
车牌。
Tā de chē pái bèi rén tōu le.
Его номерной знак украли.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство

牌páiтабличка

车 обозначает транспортное средство, а 牌 — идентификационную табличку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

片卑牌

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

卑

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.