TongTong
Войти

车速 (chē sù) — скорость транспортного средства

Определение

车速 конкретно означает скорость транспортного средства, часто показываемую на спидометре. 速度 — общее слово для «скорости» чего угодно; 时速 измеряет скорость в час (например, км/ч).

существительное
скорость транспортного средства

Примеры

  • 车速。
    Kāi chē de shí hou yào zhù yì chē sù.
    Обращай внимание на скорость, когда ведёшь машину.
  • 车速。
    Zhè liàng chē de chē sù bù néng tài kuài.
    Скорость этой машины не должна быть слишком высокой.
  • 车速，。
    Qián miàn de chē chē sù hěn màn, wǒ men zǒu lìng wài yì tiáo lù ba.
    Машина впереди очень медленная; давай поедем другой дорогой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство
速sùскорость

Первая часть называет транспортное средство, вторая — скорость, значит вместе это показатель того, как быстро движется транспортное средство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.