轨迹 (guǐ jì) — (физическое) орбита, траектория, след; (абстрактное) путь, курс, траектория

Определение

轨迹 — научная или абстрактная 'траектория' объекта или жизненный/карьерный путь. Используйте 轨道 для физического рельса или орбиты спутника, 足迹 для буквального следа или отпечатка, оставленного кем-то.

существительное
(физическое) орбитатраекторияслед(абстрактное) путькурстраектория
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 轨迹。
    Zhè kē wèi xīng de yùn xíng guǐ jì shì tuǒ yuán xíng de.
    Орбита этого спутника эллиптическая.
  • 轨迹。
    Měi gè rén de rén shēng guǐ jì dōu bù yí yàng.
    У каждого свой жизненный путь.
  • 轨迹。
    Wǒ men yào bǎ wò shí dài fā zhǎn de guǐ jì.
    Мы должны уловить траекторию развития времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轨guǐпуть
迹jìслед

«轨» означает рельс или путь, а «迹» — след или отметку; вместе они обозначают траекторию или путь движения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軌; 轨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軌 車 (повозка) стоит рядом с 九 как звуковой элемент; упрощённая 轨 — более позднее сокращение.

Открыть 轨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.