转业 (zhuǎn yè) — быть переведённым на гражданскую работу (военный контекст); сменить профессию или род занятий

Определение

Военный и институциональный термин: военнослужащего переводят на гражданскую работу. Более широкое использование (например, смена профессии) является расширением этого значения — основная идея в переходе от одной профессии к другой, а не в простой смене работы.

глагол
быть переведённым на гражданскую работу (военный контекст)сменить профессию или род занятий

Примеры

  • 转业。
    Tā dāng bīng shí nián hòu zhuǎn yè le.
    Его перевели на гражданскую работу после десяти лет службы в армии.
  • ，。
    Wǒ fù qīn zhuǎn le yí cì yè, cóng jiào shī biàn chéng le gōng chéng shī.
    Мой отец один раз сменил профессию — с учителя на инженера.
  • 转业，。
    Hěn duō rén zhōng nián zhuǎn yè, kāi shǐ zuò wán quán bù tóng de gōng zuò.
    Многие люди меняют профессию в среднем возрасте и начинают заниматься совершенно другой работой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

转zhuǎnменять/переводить
业yèпрофессия/занятие

«转» означает изменение или перевод, а «业» — профессию или занятие, поэтому слово означает смену карьеры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.