转卖 (zhuǎn mài) — перепродать (третьему лицу)

Определение

转卖 (zhuǎnmài) означает 'перепродавать' — продавать кому-то то, что ты ранее купил. Это подразумевает цепочку передачи права собственности, а не просто любую перепродажу.

глагол
перепродать (третьему лицу)

Примеры

  • 转卖。
    Tā bǎ jiù shū zhuǎn mài gěi le tóng xué.
    Он перепродал старые книги однокласснику.
  • 转卖。
    Wǒ zài èr shǒu wǎng zhàn shàng zhuǎn mài le yì tái diàn nǎo.
    Я перепродал компьютер на сайте вторичной продажи.
  • 转卖。
    Zhè liàng zì xíng chē mǎi lái yòng le sān gè yuè jiù zhuǎn mài le.
    Этот велосипед купили, пользовались три месяца, а потом перепродали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

转zhuǎnпередавать
卖màiпродавать

转 (передавать) описывает процесс 卖 (продажи), то есть перепродажа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.