转发 (zhuǎn fā) — пересылать, передавать (сообщения, письма, данные)

Определение

Используется для пересылки цифрового контента (сообщений, файлов, ссылок, писем) кому-то. 转告 — для устной передачи сообщения, а 转载 — для перепубликации чужой статьи или контента.

глагол
пересылатьпередавать (сообщения, письма, данные)

Примеры

  • 转发。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn zhuǎn fā gěi wǒ.
    Пожалуйста, перешли этот документ мне.
  • 转发。
    Tā zhuǎn fā le yì tiáo yǒu yì si de liàn jiē.
    Он переслал интересную ссылку.
  • 转发？
    Nǐ jì de zhuǎn fā nà fēng zhòng yào de xìn ma?
    Ты помнишь, что переслал то важное письмо?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

转zhuǎnпересылать
发fāотправлять

转 (пересылать) и 发 (отправлять) вместе означают передачу чего-то дальше и отправку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Почта и сообщенияКомпьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.