转变 (zhuǎn biàn) — менять(ся), преобразовывать(ся)

Определение

转变 (zhuǎnbiàn) подчёркивает основательный сдвиг в направлении, мышлении или состоянии — часто осознанный переход из одного состояния в другое. Сравни с 改变 (любое изменение, лёгкое или большое) и 转换 (переключение между системами, форматами или ролями).

глагол
менять(ся)преобразовывать(ся)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 转变。
    Tā de shēng huó zhuǎn biàn le hěn duō.
    Его жизнь сильно изменилась.
  • 转变。
    Zhè ge jì huà xū yào wán quán zhuǎn biàn.
    Этот план нужно полностью изменить.
  • 转变。
    Tā jué dìng zhuǎn biàn zì jǐ de zhí yè fāng xiàng.
    Он решил изменить направление своей карьеры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

转zhuǎnизменяться
变biànизменяться

转 и 变 оба означают «изменяться», поэтому вместе они обозначают полный переход.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.