转向灯 (zhuǎn xiàng dēng) — поворотник (на транспортном средстве)

Определение

Сложное существительное, означающее 'поворотник' на транспортном средстве. Свет, используемый при повороте или перестроении.

существительное
поворотник (на транспортном средстве)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Kāi chē de shí hou yào jì de dǎ zhuǎn xiàng dēng.
    За рулём не забывай включать поворотник.
  • 。
    Qián miàn de chē méi yǒu dǎ zhuǎn xiàng dēng jiù guǎi wān le.
    Впереди идущая машина повернула без сигнала.
  • 转向灯，。
    Nǐ de zhuǎn xiàng dēng huài le, kuài qù xiū yí xià.
    Твой поворотник сломан, быстро почини его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

转向менять направление
转zhuǎnповорот向xiàngнаправление
动宾Глагол + объект
灯dēngсвет

转向 означает «менять направление», а 灯 — это свет; получается указатель поворота транспортного средства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.