TongTong
Войти

转手 (zhuǎn shǒu) — (глагол-объект) передавать, перепродавать, переходить из рук в руки; (в чэнъюе 一转手) мгновенно, очень быстро или легко

Определение

Глагольно-объектная конструкция, означающая 'передать / перепродать' (то, что вы только что получили) — действие относится к товарам, а не к информации; также используется как 一转手 для обозначения 'в мгновение ока, очень быстро'.

глагол
(глагол-объект) передаватьперепродаватьпереходить из рук в руки(в чэнъюе 一转手) мгновенноочень быстро или легко

Примеры

  • 转手。
    Tā bǎ nà liàng chē zhuǎn shǒu mài gěi le péng you.
    Он перепродал ту машину другу.
  • 转手。
    Zhè ge diàn pù zhuǎn shǒu le hǎo jǐ cì.
    Этот магазин несколько раз переходил из рук в руки.
  • ，转手。
    Zhè me nán de shì, tā yì zhuǎn shǒu jiù zuò hǎo le.
    Такую сложную задачу он выполнил в мгновение ока.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

转zhuǎnвращать
手shǒuрука

«转» означает передавать или вращать, а «手» — рука, поэтому образно представляется передача чего-то из рук в руки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.