转轴 (zhuàn zhóu) — (техническое) ось, ось вращения; (разговорное) идея, план

Определение

转轴 буквально означает вращающуюся ось (технический термин: ось или вал вращения машины). В разговорной речи расширяется до значения «поворот мозга» — идея или хитрый план, который внезапно приходит в голову.

существительное
(техническое) осьось вращения(разговорное) идеяплан

Примеры

  • 转轴，。
    Qì chē de zhuàn zhóu huài le, xū yào xiū lǐ.
    Ось автомобиля сломана и требует ремонта.
  • 转轴。
    Tā nǎo zi lǐ tū rán mào chū yí gè xīn zhuàn zhóu.
    В его голову внезапно пришла новая идея.
  • 转轴。
    Zhè tái jī qì de zhuàn zhóu zhuàn sù hěn kuài.
    Ось вращения этой машины вращается очень быстро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

转zhuǎnвращаться
轴zhóuось

转轴 — это ось, которая вращается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軸; 轴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега, карета
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軸 車 (телега) соединяется с 由, обозначающим звук; он изображает ось, проходящую через колесо телеги. Упрощённая форма 轴 — более позднее сокращение.

Открыть 轴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.