转送 (zhuǎn sòng) — передать; переслать (сообщение или предмет); передарить; сделать подарок из того, что получил

Определение

转送 (zhuǎnsòng) имеет два различных значения: пересылка чего-либо (сообщения, файла, предмета) кому-то другому и передарение — передача полученного подарка. Конструкция с 把 распространена в обоих случаях, обозначая передаваемый объект.

глагол
передатьпереслать (сообщение или предмет)передаритьсделать подарок из тогочто получил
Легко спутать

Примеры

  • 转送。
    Qǐng bǎ zhè ge xiāo xi zhuǎn sòng gěi tā.
    Пожалуйста, передай ему это сообщение.
  • 转送。
    Tā bǎ wǒ gěi tā de lǐ wù yòu zhuǎn sòng gěi le bié rén.
    Он переслал подарок, который я ему дал, кому-то другому.
  • ，转送。
    Wǒ bù xǐ huan zhè ge, jiù zhuǎn sòng gěi péng you le.
    Мне это не понравилось, поэтому я отдал это другу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

转zhuǎnпередать
送sòngотправить

转 и 送 оба означают перемещение чего-то дальше, вместе они обозначают передачу или отправку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →
Встречается в
Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.