软实力 (ruǎn shí lì) — мягкая сила (в международных отношениях)

Определение

软实力 означает «мягкую силу» — культурное, идеологическое или дипломатическое влияние, которое проецирует страна. Это нематериальный аналог общего 实力 («реальная сила/способность»).

существительное
мягкая сила (в международных отношениях)

Примеры

  • 软实力。
    Fā zhǎn wén huà chǎn yè shì tí shēng ruǎn shí lì de zhòng yào tú jìng.
    Развитие культурной индустрии — важный способ повышения мягкой силы.
  • 软实力。
    Zhè ge guó jiā de ruǎn shí lì zhǔ yào lái zì tā de yǔ yán hé diàn yǐng.
    Мягкая сила этой страны в основном исходит из её языка и фильмов.
  • 软实力。
    Guó jì jiāo liú yǒu zhù yú zēng jiā yí gè guó jiā de ruǎn shí lì.
    Международные обмены помогают увеличить мягкую силу страны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

软ruǎnмягкий
实力реальная сила
实shíреальный力lìсила
偏正Определение + ядро

软 (мягкий) + 实力 (реальная сила): сила, действующая через привлекательность, а не через принуждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Международные отношения и дипломатияПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.