软玉 (ruǎn yù) — нефрит

Определение

Нефрит, традиционный китайский «мягкий нефрит» — отличается от 硬玉 (твёрдый нефрит, жадеит), который позже импортировали из Бирмы. Оба называются 玉, но 软玉 — классическая китайская разновидность, использовавшаяся в древней резьбе.

существительное
нефрит
Счётное слово · 块

Примеры

  • 软玉，。
    Zhè kuài ruǎn yù zhì dì xì nì, yán sè wēn rùn.
    Этот кусок нефрита имеет тонкую текстуру и тёплый, влажный цвет.
  • 软玉。
    ruǎn yù Hé yìng yù shì liǎng zhǒng bù tóng de yù shí.
    Нефрит и жадеит — это два разных вида нефрита.
  • 软玉。
    Gǔ dài zhōng guó rén cháng yòng ruǎn yù zhì zuò yù qì.
    Древние китайцы часто использовали нефрит для изготовления нефритовых изделий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

软ruǎnмягкий
玉yùнефрит

软 (мягкий) и 玉 (нефрит) вместе образуют название разновидности нефрита с мягкой текстурой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 玉 изображал ритуальный кусок нефрита или несколько нефритовых камней, нанизанных на нить; от иероглифа 王 его отличала точка.

Открыть 玉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.