软禁 (ruǎn jìn) — (существительное) домашний арест; (глагол) поместить под домашний арест

Определение

Ограничение свободы человека в пределах жилого помещения (часто его собственного) без помещения в тюремную камеру. Менее сурово, чем официальное тюремное заключение — физическая свобода ограничена, но человек не находится в тюрьме.

существительное
домашний арест
глагол
поместить под домашний арест

Примеры

  • 软禁。
    Zhè wèi zhèng zhì fàn bèi pàn chǔ ruǎn jìn.
    Этот политический заключённый был приговорён к домашнему аресту.
  • 软禁。
    Zhèng fǔ ruǎn jìn le fǎn duì pài lǐng xiù.
    Правительство поместило лидера оппозиции под домашний арест.
  • 软禁。
    Tā mù qián chǔ yú ruǎn jìn zhuàng tài.
    В настоящее время он находится под домашним арестом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

软ruǎnмягкий
禁jìnограничение свободы

软 означает «мягкий», 禁 — «ограничение свободы»; ограничение свободы, не связанное с жёстким принуждением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.