软糖 (ruǎn táng) — мягкие конфеты, жевательные конфеты; помадка

Определение

существительное

мягкие конфетыжевательные конфетыпомадка

Счётное слово · 颗

Примеры

软糖，。
Zhè zhǒng ruǎn táng kǒu gǎn hěn ruǎn, xiǎo hái zi tè bié xǐ huan chī.
У этих мягких конфет очень нежная текстура, и дети особенно любят их есть.
软糖。
Wǒ péng you cóng shàng hǎi dài le yì hé ruǎn táng gěi wǒ.
Мой друг привёз мне коробку мягких конфет из Шанхая.
软糖，。
Zhè zhǒng qiǎo kè lì ruǎn táng tián ér bú nì, shì wǒ de zuì ài.
Этот шоколадный помадный десерт сладкий, но не приторный; это мой любимый.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

软ruǎnмягкий

糖tángконфета

软 означает «мягкий», а 糖 — «конфета»; вместе это обозначает мягкую конфету или ириску.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →