TongTong
Войти

轻微 (qīng wēi) — незначительный, лёгкий, тривиальный

Определение

轻微 описывает небольшую степень чего-либо отрицательного (боль, ущерб, разница) — мягче, чем 薄 («тонкий / слабый»), который описывает физическую тонкость или эмоциональный вес. Серьёзнее, чем 微微, который более нежный.

прилагательное
незначительныйлёгкийтривиальный

Примеры

  • 轻微。
    Zhè cì shì gù zhī zào chéng le qīng wēi de sǔn shī.
    Эта авария причинила лишь незначительный ущерб.
  • 轻微，。
    Tā de bìng qíng hěn qīng wēi, bù xū yào zhù yuàn.
    Его состояние лёгкое; ему не нужно ложиться в больницу.
  • 轻微。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī zhǐ yǒu qīng wēi de chā bié.
    У этих двух моделей телефонов лишь небольшая разница.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轻qīngлёгкий
微wēiмаленький

轻 означает лёгкий, а 微 — маленький; вместе они описывают что-то незначительное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.