轻薄 (qīng bó) — легкомысленный, несерьёзный (о поведении или отношении)

Определение

Как прилагательное, 轻薄 описывает легкомысленное, неуважительное отношение (часто к женщинам) — более негативное, чем просто 'небрежный', подразумевает отсутствие должного уважения.

прилагательное
легкомысленныйнесерьёзный (о поведении или отношении)

Примеры

  • 轻薄，。
    Tā shuō huà zǒng shì hěn qīng bó, ràng rén bù shū fu.
    Он всегда говорит легкомысленно, что вызывает дискомфорт у окружающих.
  • 轻薄。
    Zhè zhǒng qīng bó de tài dù zài gōng zuò zhōng shì bù hé shì de.
    Такое легкомысленное отношение неуместно на работе.
  • 轻薄。
    Tā bù xǐ huan nà xiē qīng bó de nán rén.
    Ей не нравятся те легкомысленные мужчины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轻qīngлегкий
薄báoтонкий

轻 означает «легкий», а 薄 — «тонкий»; вместе они описывают легкомысленное и несерьезное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 薄 艹 (часть, обозначающая траву) сочетается с 溥, задающим звучание.

Открыть 薄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.