TongTong
Войти

轻装 (qīng zhuāng) — лёгкий багаж; лёгкий рюкзак

Определение

существительное
лёгкий багажлёгкий рюкзак
Счётное слово · 个

Примеры

  • 轻装。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ jué dìng qīng zhuāng chū xíng.
    В эту поездку я решил путешествовать налегке.
  • 轻装，。
    Tā bēi zhe qīng zhuāng, hěn kuài jiù pá dào le shān dǐng.
    Неся лёгкий рюкзак, он быстро добрался до вершины горы.
  • ，轻装。
    Wèi le jié shěng shí jiān, wǒ men zhī dài le qīng zhuāng.
    Чтобы сэкономить время, мы взяли только лёгкий багаж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轻qīngлёгкий
装zhuāngвещи

轻 означает лёгкий, а 装 — вещи; вместе описывают лёгкий багаж или небольшой рюкзак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.