TongTong
Войти

轻量级 (qīng liàng jí) — (спорт) лёгкая весовая категория; (переносное) легковесный (о программном обеспечении, продуктах и т.д.)

Определение

В спорте обозначает весовую категорию (бокс, тяжёлая атлетика). В переносном смысле 'лёгкий' продукт или программа — маленький, быстрый и эффективный, как маркировка 'Lite' в английском.

существительное
(спорт) лёгкая весовая категория(переносное) легковесный (о программном обеспечении, продуктах и т.д.)

Примеры

  • 轻量级。
    Tā zài qīng liàng jí bǐ sài zhōng huò dé le jīn pái.
    Он выиграл золотую медаль в соревновании лёгковесов.
  • 轻量级，。
    Zhè ge ruǎn jiàn shì qīng liàng jí de, ān zhuāng hěn kuài.
    Это программное обеспечение лёгкое и быстро устанавливается.
  • 轻量级。
    qīng liàng jí De shè jì shì hé chū xué zhě.
    Лёгкий дизайн подходит для новичков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轻量малый вес
轻qīngлёгкий量liángвес
偏正Определение + главное слово
级jíкласс

轻量 означает малый вес, а 级 — класс; вместе они обозначают класс с низким весом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 級; 级 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí級jí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 級 糹 («нитка») соединяется с 及, задающим звучание; изначально иероглиф обозначал последовательность, связанную с шёлком. Упрощённая форма 级 — более позднее сокращение.

Открыть 级 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.