载客 (zài kè) — перевозить пассажиров (о транспортном средстве)

Определение

载客 означает, что транспортное средство «перевозит пассажиров» — акцент на вместимости или действии транспортного средства, а не на опыте пассажиров. Часто используется со словами, обозначающими вместимость, такими как 最多 / 可以 / 能.

глагол
перевозить пассажиров (о транспортном средстве)

Примеры

  • 载客。
    Zhè liàng gōng jiāo chē zuì duō zài kè wǔ shí rén.
    Этот автобус может перевозить до пятидесяти пассажиров.
  • 。
    Nà liàng chū zū chē zài le sān gè kè jiù kāi zǒu le.
    То такси подобрало трёх пассажиров и уехало.
  • 。
    Dì tiě měi jié chē xiāng kě yǐ zǎi hěn duō kè.
    Каждый вагон метро может перевозить много пассажиров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

载zǎiпереносить
客kèпассажир

Значение 载 «переносить» соединяется с 客 «пассажиры», чтобы означать перевозку пассажиров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.