辈出 (bèi chū) — (о талантливых людях, героях и т.д.) появляться в большом количестве, появляться поколение за поколением

Определение

辈出 — формальный письменный глагол, означающий «появляться в большом количестве из поколения в поколение», почти всегда о талантливых людях или героях — не об обычных вещах.

глагол
(о талантливых людях, героях и т.д.) появляться в большом количестве, появляться поколение за поколением

Примеры

  • 辈出。
    Lì shǐ shàng rén cái bèi chū.
    На протяжении истории талантливые люди появлялись в большом количестве.
  • 辈出，。
    Nà ge shí qī yīng xióng bèi chū, qún xīng shǎn yào.
    В тот период герои появлялись в большом числе, сияя как звёзды.
  • 。
    Zhè ge jiā zú dài dài rén cái bèi chū.
    Эта семья в каждом поколении рождала талантливых людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

辈bèiпоколение за поколением
出chūпоявляться

辈 означает «поколение за поколением», а 出 — «появляться», то есть люди, приходящие в мир из поколения в поколение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輩; 辈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輩 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 非, которое задаёт звучание; так описывается 輩, а не упрощённая форма 辈.

Открыть 辈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.