输液 (shū yè) — получать внутривенные жидкости / поставить капельницу

Определение

Медицинский термин, означающий получение жидкости через капельницу в больнице или клинике. Отличается от 打针 (укол) и от 吃药 (приём лекарств внутрь).

глагол
получать внутривенные жидкости / поставить капельницу

Примеры

  • ，输液。
    Tā gǎn mào hěn yán zhòng, yī shēng ràng tā shū yè.
    У него сильная простуда, и врач сказал ему поставить капельницу.
  • 。
    Tā jīn tiān zài jí zhěn shì shū le yí cì yè.
    Сегодня ему один раз поставили капельницу в приёмном покое.
  • 输液。
    Shǒu shù hòu bìng rén xū yào měi tiān shū yè huī fù tǐ lì.
    После операции пациенту нужны ежедневные капельницы для восстановления сил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

输shūпереносить
液yèжидкость

输 означает перенос, а 液 — жидкость, то есть введение жидкости в организм.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輸; 输 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輸 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 俞 для обозначения звучания; 車 указывает на смысл.

Открыть 输 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 夜 отвечает за звучание; вместе они образуют 液 — жидкость, подобную воде.

Открыть 液 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.