辟邪 (bì xié) — отгонять злых духов, изгонять

Определение

辟邪 (bì xié) — это глагольно-объектная фраза, означающая отгонять или отражать злых духов и неудачу, обычно с помощью амулетов, талисманов или ритуалов. Часто используется как определение, как в 辟邪的作用 ('функция отведения зла').

глагол
отгонять злых духовизгонять
Легко спутать

Примеры

  • ，辟邪。
    Tā zài mén kǒu guà le yí miàn jìng zi, shuō shì kě yǐ bì xié.
    Он повесил зеркало у двери, сказав, что оно может отгонять злых духов.
  • ，辟邪。
    Duān wǔ jié rén men hē xióng huáng jiǔ, wèi le pì yi bì xié.
    Во время Праздника драконьих лодок люди пьют вино с реальгаром, чтобы немного отогнать зло.
  • ，辟邪。
    Zhè ge yù pèi shì zǔ chuán de, jù shuō yǒu bì xié de zuò yòng.
    Этот нефритовый кулон — фамильная реликвия; говорят, он обладает функцией отведения зла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

辟pìотгонять
邪xiéзло

辟邪 состоит из 辟 — «отгонять», и 邪 — «зло», то есть означает изгонять злых духов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек
  • 䇂䇂䇂похожий на серп инструмент

Ранняя форма 辟 объединяет изображение коленопреклонённого человека 卩 и похожего на серп инструмента 䇂; это связано с управлением, регулированием или наказанием.

Открыть 辟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород; поселение
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邪 牙 стоит рядом с 邑 («город»): 牙 задаёт звучание, а 邑 показывает, что иероглиф изначально использовался в названиях мест; позже стал означать «странный» или «злой».

Открыть 邪 →
Встречается в
Мифология и фольклорРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.